SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Pawonkowie

9 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bajki ukraińskie = Ukrainski kazky / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [autor bajki "O dwóch koziołkach" : Mychajło Kociubyński ; przekład na język polski Aneta Kamola]. - Warszawa : Premium, 2022. - [30] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Anuszewska Anna Helena (1987- ) Bagriy Oksana (1985- ) Kocubins'kij Mihajlo (1864-1913). O dwóch koziołkach Kamola Aneta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele Legendy i podania Bajki i baśnie

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych - często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego, co odmienne. Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez lęków i uprzedzeń do innych narodowości.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój pierwszy elementarz polsko ukraiński = Mij pieršij bukvar pol's'ko - ukra?ns'kij : czytamy metodą sylabową = čitaemo pol's'kou po skladah / [Alicja Karczmarska-Strzebońska] ; [tłumaczenie i opieka merytoryczna Natalia Kudina, Oksana Fielecka]. - Kraków : Greg, [2022]. - 112 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Karczmarska-Strzebońska Alicja Kudina Natalia Fielecka Oksana

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Temat

Wychowanie przedszkolne Język polski jako obcy Nauczanie Język ukraiński

Gatunek

Elementarz

Podobno język polski jest jednym z siedmiu najtrudniejszych języków świata! Nie z naszym Moim pierwszym elementarzem polsko-ukraińskim - dzięki niemu dzieci sprawnie nauczą się czytać po polsku i opanują polski alfabet bez problemu! Każdą stronę zaprojektowano tak, by pokazać polską literkę, sposób jej użycia w sylabach i wyrazach oraz jej wersję pisaną. Każdy element języka polskiego jest zapisany w języku ukraińskim, aby można było zrozumieć jego znaczenie i prawidłowo przeczytać. Strony skonstruowane są według tego samego schematu, co ułatwia korzystanie z książki. Powodzenia w nauce!

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wolność, pokój, przyjaźń : o tym, co w życiu ważne =Svoboda, mir, družba : Pro te, so važlivo v žitti / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska; tekst przetłumaczyła fundajca Kiry Sukhoboichenko - Konin : IBIS, 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Autor

Michalak Marek (1971- ) Sadowska Katarzyna Sukhoboichenko Kira

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Postawy Prawa człowieka Wolność Pokój Przyjaźń Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka w wersji polsko-ukraińskiej powstała z myślą o młodych czytelnikach z Polski i Ukrainy, którzy mogą czuć się zagubieni w gąszczu słów. Ale nie martwcie się, to nie będą nudne, poważne wykłady. To próba wytłumaczenia poprzez historyjki, które mogły przydarzyć się każdemu, ważnych pojęć, takich jak: przyjaźń, wolność, pokój. To opowieści o sile uczuć, słów i potrzebie wartości. To materiał do przemyśleń i rozmów o ważnych dla każdego sprawach.

Книгу в польсько-українській версії створено з думкою про молодих читачів з Польщі та України, які можуть почуватися загубленими в лабіринті слів. Але не хвилюйтеся, це не будуть нудні серйозні лекції. Це спроба пояснити за допомогою маленьких історій, які могли би статися з кожним з нас, такі важливі поняття, як дружба, свобода, мир. Це оповідання про силу слів і почуттів, а також про потребу відчувати свою значущість. Це матеріал для роздумів і розмов про важливі для кожного речі.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Witaj w Polsce! = Laskavo prosìmo do Pol'šì! / współpraca i tłumaczenie Renata Dubinin ; ilustracje Krystyna Mól, Katarzyna Bigos, Agata Droga, Przemysław Sałamacha. - Kraków : Dom Wydawniczy "Rafael", [2022]. - 31, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Mól Krystyna Bigos Katarzyna Droga-Bazan Agata Sałamacha Przemysław Dubinin Renata

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Obyczaje i zwyczaje Polacy Język ukraiński Polska

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo Etnologia i antropologia kulturowa

Witajcie w Polsce to książeczka powitalna przygotowana z myślą o dzieciach, ale także ich mamach lub opiekunach, którzy uciekając przed okrutną wojną, znaleźli schronienie w Polsce. Mamy nadzieję, że będzie służyć przełamaniu strachu i zagubienia. Pomoże ona naszym małym gościom poznać miejsce, w którym się znaleźli, jego mieszkańców, język czy zwyczaje. A wszystko po to, by czuły się u nas jak najlepiej. Chcemy im powiedzieć też bardzo ważną rzecz: jesteście u nas bezpieczni i jesteście tu bardzo mile widziani. Książka wydana w języku ukraińskim, zawiera m in: krótki słownik, informacje i ciekawostki o Polsce.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 91 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 91 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 91 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

1000 ukraińskich słów(ek) : ilustrowany słownik ukraińsko-polski, polsko-ukraiński / [ilustracje Ales Cuma ; opracowanie językowe i korekta Olena Polishchuck-Ziemińska]. - Prague : Albatros Media ; [Czernica] : Level Trading, 2022. - 153 strony : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Polišuk-Ziemińska Olena Čuma Aleš (1967- )

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Poziom podstawowy

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Ucz się przydatnych słów z pomocą wesołych ilustracji! Wyrazy zapamiętasz szybciej i lepiej utrwalisz je w pamięci! Zabawne ilustracje przedstawiają codzienne życiowe sytuacje. Każde słowo ukraińskie jest podane wraz z wymową i polskim tłumaczeniem. Po każdym bloku tematycznym zamieszczone są typowe, często używane zwroty. Na końcu książki znajduje się kompleksowy słowniczek. Opracowanie zawiera informacje na temat wymowy ukraińskiej. Dla kogo przeznaczony jest słownik? Słownik przeznaczony jest dla dzieci, ale nie tylko dla nich. Lekka forma ułatwi opanowanie podstawowego słownictwa także osobie zaczynającej uczyć się języka ukraińskiego. [bonito.pl]

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rozmówki ukraińsko-polskie Ukrains'ko-pol's'kij rozmovnik / [praca zbiorowa]. - Konin : Wiedza, 2022. - 119, [1] strona ; 24 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Rozmówki ukraińsko-polskie, które dla Was przygotowaliśmy, to niezbędne minimum, które pozwoli Wam bez przeszkód i bezstresowo porozumiewać się w języku polskim. Znajdziecie w nich podstawowe słownictwo, wykorzystywane w codziennej komunikacji: najważniejsze wyrażenia, pytania i odpowiedzi, jak również kluczowe słówka (liczebniki, słownictwo związane z czasem, pogodą etc.). Materiał został podzielony na tematyczne podrozdziały. Każdy z nich składa się z dwóch części: wykazu słówek związanych z daną tematyką i najczęściej spotykanych zwrotów i wyrażeń, zarówno pytań, jak i odpowiedzi.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Gwoździanach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik obrazkowy ukraińsko-polski dla dzieci = Ukrains'ko-pol's'kij slovnik dlâ ditej ; projekt graficzny okładki Luba Ristujczina ; korekta Marija Rozumna ; ilustracje shutterstock.com. - Konin : Books Omnibus, 2022. - 78, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik ukraińsko-polski Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

W tym obrazkowym słowniku każde słówko zostało zilustrowane oraz zapisane w języku ukraińskim i polskim. Książka jest pomocna dla dzieci z Ukrainy uczących się języka polskiego oraz dla dzieci z Polski, które chcą poznać język swoich ukraińskich przyjaciół. [bonito.pl].

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski. - [Czernica] : Level Trading, [2020]. - 445, [3] strony ; 15 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

GBP w Pawonkowie

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Kośmidrach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Filia w Lisowicach

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)